Canada

Канада

  Almost immediately (to be precise, four months later) after our move to Canada - you can imagine - Maria, in her own words, "stepped into something bright". Over the next 15 years, the Canadian Showtime Chorus, with all its rehearsals, concerts, competitions, trips, was an integral part of our lives. And it was not only singing. Here are some quotations from Maria's notes ...




  I remember somewhere I read out a wonderful phrase that approximately sounds like this: “Old age is only a mirror problem” ... We will not make hasty conclusions yet: let's discuss it when we are there ourselves, but it seems that for many old ladies the choral community is life! At the age of 80, a woman can dance and wave her arms, put on makeup for two hours at the mirror, sing with all her voice, remembering a bunch of texts; team needs her, so she can’t miss rehearsals; she should go to the competition because it is interesting, exciting and festive. These “can, need and should” define their life!!! In addition, they are not in the nursing home, but next to young souls of women in their forties and fifties, and to some much younger ones ...

  Now about the repertoire. Only in a few songs, literally in a few sentences, does the minor sound. All the rest are written in a happy life-affirming major, with codes in a loud voice. Only four voices. No musical instruments. Lots of jazz. It is difficult for us, with our mentality, to understand this. And where is the deep meaning? And where is the drama? And the passions?

  Having plunged into the barbershop by the top of my head and feeling its charm, I realized that it was not necessary to think in this case. This is a different genre. It is not for thoughts. It is for relaxation, for pleasure, for joy. Well, it doesn’t occur to us to order a symphony in a restaurant, does it?

  This is a genre that allows you to liberate yourself. You jump on stage, move, you are free! You sing often, a lot, loudly! Often there is the opportunity to misbehave from the heart. I think this is great. Willingness to sing anywhere painfully reminds me Avante of a cloudless youth in flare pants ...

  I can’t tell you whether it is the genre that determines the attitude toward happiness, or the attitude that makes this kind of choral singing so radiant. People seem to be “bound” to smile, this is probably a psychological workshop ... So I'm going to a rehearsal after an unsuccessful working day. There were no orders, the flowers were wasted, the mood is gloomy. I go into the hall. The red-white gamut beats in the eye, and you yourself are red-and-white ... Everyone is smiling. Well, let's assume that they are not at all that happy to see me, but you naturally respond to a smile with a smile. And even if you forced it out five times, on the sixth you already smile sincerely and you feel good. And then they turned on the music, a physical warm-up, then a chant ... What concerns are there!? Four hours later, you are like a brand new, sparkling penny ...

  Once a month, someone is given a circulating Treble Clef on a silver chain. A couple of months ago, I was suddenly awarded this Order. So, women congratulated me, hugged and said that I should be terribly proud, I just didn’t ask - can I take it off for the night? One wrote me an email that she works with emigrants, and for the first time she sees a person who learns English through songs ... I generally cause emotion among them - I speak so-so, but I sing confidently and loudly ...

  Our quartet comes out on the stage. We are in the hall at the gallery. The day before, they gave us something with the next instruction. We inflate it, it is red, bright and makes loud noise when knocked. We are all screaming like fans in the stadium !!! The noise and squeal form a single roar of support - rhythmic and decorated ... Kindergarten, madhouse, sect, order ...

  Практически сразу (а точнее, через четыре месяца) после нашего переезда в Канаду - можете себе представить - Маруся, по ее собстванным​ словам, "вступила во что-то яркое". В течение всех последующих 15 лет Canadian Showtime Chorus со всеми его репетициями, концертами, соревнованиями, поездками был неотъемлемой частью нашей жизни. И это было не только пение. Вот некоторые отрывки из Машиных записок...


  Помнится, я где-то вычитала замечательную фразу, приблизительно звучащую так: “Старость - это только проблема зеркала»… Мы пока не будем делать скоропалительных выводов: доживем - обсудим, но похоже, для многих бабушек хоровое сообщество - это жизнь! Она может в 80 лет пританцовывать и размахивать руками, краситься по два часа у зеркала, петь во весь голос, запоминая кучу текстов, она нужна коллективу, поэтому пропускать репетиции нельзя, она должна ездить на соревнования, потому что это интересно, азартно и празднично. Вот в этих «может, нужна и должна» - жизнь!!! Кроме того, они не в доме престарелых, а рядом с молодыми душой женщинами, задирающими ножки в свои сороковники и полтинники, кстати, есть значительно моложе, но их во всех хорах, явно, поменьше…

  Теперь о репертуаре. Только в считанных песнях, буквально в нескольких фразах, звучит минор. Все остальные написаны в счастливом жизнеутверждающем мажоре, с кодами во весь голос. Исключительно четырехголосье. Никаких музыкальных инструментов. Много джаза. Нам, с нашей ментальностью, трудно понять это головой. А где же глубокий смысл? А где же тонкие переживания? А где же драматизм? А накал страстей?

  Окунувшись в barbershop по макушку и ощутив его прелесть, я поняла, что думать в данном случае не надо. Это другой жанр. Он не для дум. Он для отдыха, для удовольствия, для радости. Ну, не приходит же нам в голову в ресторане заказать симфонию!

  Это жанр, позволяющий раскрепоститься. Ты прыгаешь на сцене, движешься, у тебя есть место вокруг, пространство, ты свободен! Ты поешь часто, много, громко! Нередко есть возможность похулиганить от души. Наверно, это здорово. Готовность петь в любом месте до боли напоминает Аванте времен безоблачной юности в клешах…

  Я не могу вам сказать, что первично - жанр, определяющий установку на счастье или установка делает этот вид хорового пения таким лучезарным. Люди как будто «вынуждены» улыбаться, это, наверно, психологический практикум… Вот я иду на репетицию после неудачного рабочего дня. Цветы скисли, заказов не было, настроение хреновое. Захожу в зал. Красно-белая гамма бьет в глаз, да и сам ты красненький… Все улыбаются. Ну, хорошо, давайте предположим, что они совсем не рады меня видеть, но на улыбку ты, естественно, отвечаешь улыбкой. И даже если ты ее вымучил раз пять, на шестой ты уже улыбаешься искренне и, вроде, тебе хорошо. А потом включили музыку, физическая разминка, хор ходит ходуном, потом распевка… Какие там заботы!? Через четыре часа ты, как новенький, сверкающий огурчик...

  Раз в месяц кому-то вручается переходящий Скрипичный Ключ на серебряной цепочке. По инструкции велено месяц им гордиться и не снимать. Пару месяцев назад мне вдруг вручили этот Орден. Тетки меня поздравляли, обнимали и говорили, что я должна ужасно гордиться, я вот только не спросила - а снимать на ночь его можно? Одна написала мне письмо, что по работе связана с эмигрантами, и первый раз видит человека, который учит английский через песни… Я вообще у них вызываю умиление - разговариваю так себе, а пою уверенно и громко…

  Выходит наш квартет. Мы в зале на галерке. Нам за день до этого выдали нечто с очередной инструкцией. Мы это надуваем, оно красное, яркое и хорошо стучит. Кричим, как болельщики на стадионе!!! Шум и визг образуют единый грохот поддержки - ритмичный и оформленный… Детский сад, сумасшедший дом, секта, орден…

  You certainly won't recognize Maria's voice among the other hundred. But it's there, in every song...

  Вы, конечно, не сможете расслышать Машин голос в этом стоголосье. Но он там, в каждой песне...

Last >

< Before

Вперед >

< Назад